lunes, 7 de mayo de 2012

¿Qué fue antes? ¿La naranja o el naranja?




¡Hola a tod@s!

Hoy vengo con una entrada rapidita que se me ha ocurrido al leer la publicación de unos amigos en Facebook. Dichos amigos tienen una duda existencial que al parecer comparten muchas otras personas: ¿llamamos naranja a la naranja por el naranja o llamamos naranja al naranja por la naranja? (cuesta menos pensarlo que escribirlo).


Pues para ellos y para todos aquellos que jamás os lo preguntasteis pero ahora estáis intrigados, ahí va la respuesta a tan grandioso enigma.


Muchos pensarán que la naranja toma el nombre de susodicho color, ya que los colores no nacen así a la ligera. Sin embargo, tenemos que tener en cuenta que la fruta estaba ahí antes de que el hombre fuese hombre, antes del lenguaje. Por esto sería lógico pensar que se nombró el color en relación a la fruta que ya se conocía. Pero como esto no deja de ser una hipótesis, nos vamos a ver que dice la RAE.

Si buscamos la palabra "naranja" en el diccionario de la RAE, vemos que sus definiciones son las siguientes:
1. f. Fruto del naranjo, de forma globosa, de seis a ocho centímetros de diámetro, corteza rugosa, de color entre rojo y amarillo, como el de la pulpa, que está dividida en gajos, y es comestible, jugosa y de sabor agridulce.
2. f. Bala de cañón usada antiguamente, del tamaño de una naranja.
3. m. Color anaranjado.
Aquí vemos que se le da prioridad al fruto, pero no nos saca de dudas. Sin embargo, si consultamos la versión corregida del diccionario de la RAE, que es un avance de la vigésima tercera edición, vemos que la tercera definición ahora es:
3. m. Color parecido al de la naranja, que corresponde a la sensación producida por el estímulo de longitudes de onda de alrededor de 600 nm. U. t. c. adj.
Con esto ya va quedando más claro que la fuente del nombre del color es el fruto, y no al revés. Pero lo que realmente va a sacarnos de dudas es el origen de la palabra en sí misma.

La palabra "naranja" proviene del sánscrito nāraṅga, donde se relaciona con "veneno para elefantes", porque según una leyenda sánscrita, un elefante murió de glotonería comiendo naranjas. A su vez esta palabra viene de otra que significa "árbol de las naranjas" o "naranjo", tomando después dos palabras distintas, pero muy parecidas, para definir "naranjo" y naranja".

En los países de habla inglesa el color era nombrado con la palabra "geoluhread", que viene a significar algo así como "amarillo rojizo". Parece ser que el uso de "orange" como "naranja" se debe a los españoles que llevaron el término "naranja" al exportar las frutas en el siglo XVI (con su origen en el sánscrito) o a la denominación "arangus" dada a la fruta por Alberto Magno.


Ahí tenéis la respuesta a tan escamoso problema filosófico :)


Espero que os haya resultado interesante.
¡Nos leemos en la próxima entrada!

9 comentarios:

  1. increible!! jajaj gracias por la anotacion!!

    si es que lo que Miku no solucione...

    te adoro!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me encanta solucionar los quebraderos de cabeza de la gente :3

      (claro, soy psicóloga... xDDDD)

      te adoro, bichito! ^^

      Eliminar
  2. Estoy de acuerdo con Faillen, Miku es una fuente de sabiduría que nos abre los ojos ante cualquier dilema jeje.
    Gracias por la entrada!
    Besitos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. De nada, wapi! Fue completamente improvisada xD
      Estas son las entradas que más me gustan, las que nacen "porque sí! ^^

      Kissus!!!

      Eliminar
  3. Buenas

    Me gustan las naranjas. Me encantan de hecho.

    Y el naranja es de mis colores favoritos.

    En definitiva, que el post me ha encantado jajaja

    Un saludo,

    Hasseo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hahahaha
      ¡Me alegro de que te haya gustado!

      No sabía lo de que era uno de tus colores favoritos o.o No es muy común que la gente piense en el naranja :)

      Besitos

      Eliminar
  4. Jajajajajaja porqueeeeee!! por que sera que me ha venido a la cabeza el monologo de Luispi, con los cromañones estos y...

    - eeeeeerrrrgggg
    - eeeeeerrrrggg?? que?
    - eeeeeerrrrggg... naaaaraaanjaaa
    - eeee... lo dices por el color o por la naranja?

    jajajaja que grande!!

    Ahora le podemos mandar un mail al señor Luispi resolviendole su gran duda existencial!!

    Gracias señorita Miku-nee!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Y con su duda existencial nos dio 10 minutos de carcajadas hahahaha XD

      Eliminar

Tu opinión me interesa...